کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
شیلا خداداد بازیگر سینما و تلویزیون که این روزها با نقشآفرینی در سریال "هیولا" به کارگردانی مهران مدیری در شبکه نمایش خانگی حضور دارد، روز چهارشنبه 23 مرداد از کتاب جدیدی که ترجمه کرده است رونمایی کرد.
این بازیگر درباره کتاب "بعضی رازها را نباید نگه داشت" اظهار کرد: این کتاب را یک خانم روانشناس به نام "جینین ساندرز" نوشته است و با ترجمه من توسط انتشارات ابوعطا منتشر شده است. باید بگویم حق ترجمه و انتشار این کتاب بهصورت قانونی از نویسنده اخذ شده است. با صحبتی هم که با خود نویسنده داشتم، قرار شده تا سایر کتابهای خودش را هم برایم بفرستد و این همکاری ادامه داشته باشد.
خداداد درباره محتوای کتابی که ترجمه کرده است، بیان کرد: این کتاب درباره کودکآزاری است. کتابی است که بزرگترها باید برای کودکان بخوانند تا آنها بهتدریج با مقوله کودکآزاری آشنا شوند. چون هنوز دایره و دامنه کودکآزاری برای بسیاری از والدین روشن نیست.
این بازیگر سینما و تلویزیون درباره انگیزهاش از ترجمه این کتاب به خبرگزاری آنا گفت: بههرحال من خیلی دلم میخواست اگر کمکی از دستم بربیاید به این موضوع وارد شوم چون خودم یک مادر هستم و این موضوعات برایم مهم است. سعی میکنم در یک فرایند تعریفشده به فرزندانم این مهارتها را یاد بدهم، با آنها حرف میزنم و سعی میکنم تا به کسی اجازه ندهند که به آنها دستدرازی کند. دوست داشتم که این مسئله برای خانوادههای دیگر هم اتفاق بیفتد؛ با بچههایشان صحبت کنند و به آنها یاد بدهند تا به کسی اجازه ندهند که از یک حدی به آنها نزدیکتر شود. امیدوارم که ترجمه این کتاب کمکی در این مسیر باشد.
وی افزود: من پیشازاین کتاب، سه مجموعه دیگر را هم در حوزه کتاب کودک ترجمه کردم که در حوزههای مقابله با ترس، مقابله با خجالت و مسائلی ازایندست برای کودکان زیر ۶ سال بود. وقتی اثر خانم ساندرز را دیدم از طریق ناشر پیگیر شدم تا بتوانیم حق ترجمه و انتشار این کتاب را بگیریم که خوشبختانه محقق شد. متأسفانه مقوله کودکآزاری با وجود آموزش و اطلاعرسانی در همه جای دنیا رو به رشد است. در این فرایند علاوه بر آموزش والدین، خود کودکان هم باید آموزش لازم را ببینند دارند؛ چون ما عموماً این موضوعات را به خاطر نترسیدن بچهها یا خجالت مطرح نمیکنیم. به کودکانمان نمیگوییم که وقتی در آن شرایط قرار میگیرند چه رفتاری داشته باشند.
میخواهم اگر از شهرتم استفاده میکنم، برای ترویج کتاب باشد
بازیگر سریال "مسافری از هند" درباره ورود بازیگران به عرصه تألیف و ترجمه کتاب نیز گفت: من در زمینه ترجمه کتاب ادعایی ندارم، چون درس مترجمی زبان انگلیسی نخواندهام. بااینحال فکر کردم ازآنجاییکه تا حدی به زبان انگلیسی تسلط دارم، وارد این فضا شوم. این آشنایی و تسلط به زبان تا حدی بود که وقتی یک کتاب انگلیسی برای کودکم میخواندم، بهراحتی میتوانستم برایش ترجمه کنم و به فارسی بگویم، به این فکر افتادم که میتوانم کتابهای کودکان را ترجمه کنم. بعدازآن درباره کتاب کودک تحقیق کردم؛ در حوزه روانشناسی کودک مطالعاتی داشتم تا ببینم چطور میشود این کتابهای انگلیسی را به زبان فارسی و در قالب داستان برای کودکان کشورم و والدین آنها مطرح کنم.
خداداد در پاسخ به این انتقاد که برخی ستارهها در حوزه تألیف و ترجمه کتاب از شهرت خودشان بهره میگیرند، گفت: بله واضح است که از اسم و شهرت خودم برای این کار استفاده کنم و برای کمک به خانوادهها قدمی بردارم. برای من مهم است که پدر و مادرها برای بچهها کتاب بخوانند. این ایرادش چیست؟! چطور وقتی برخی همکاران برای برخی کالاها، تبلیغ میکنند کمتر کسی اعتراض میکند، اما وقتی خانم ترانه علیدوستی، نیکی کریمی، من و یک عده دیگر از دوستان دیگر کتاب ترجمه میکنیم و میخواهیم برای کتاب خواندن فرهنگسازی شود عدهای ایراد میگیرند و میگویند اصلاً شما سواد این کار را دارید؟ باید بگویم مسلماً سوادش را دارم که وارد این کار شدهام.
بازیگر فیلم "بادیگارد" در ادامه افزود: ترجمه کتاب یعنی سواد انگلیسی داشتن در کنار دایره لغات بالا و ذوق ادبی در زبان فارسی؛ باید به این دوستان بگویم که شما مطمئن باشید یک کتاب قبل از انتشار در چند جای مختلف بررسی و خوانده میشود، بازخوانی میشود، تمام این ترجمههای انگلیسی را فرد دیگری بررسی میکند. یعنی یک فرایند تعریفشده و تخصصی دارد. اینگونه نیست که ما یک کتاب را ترجمه کنیم و بلافاصله این ترجمه منتشر شود.
خداداد عنوان کرد: بههرحال این یک نوع فرهنگسازی است و از اینکه شهرت من پشتوانه این موضوع باشد ابایی ندارم. جالب است یکی از پستهای من که صحبتهای خود من بود و در آن از انتشار این کتاب گفته بودم بیش از ۵۰۰ هزار بازدید و بیش از یک هزار کامنت داشت، اما پستی که بهصورت مستقل در آن کتاب معرفی شده بود تنها ۴۰ هزار بازدید داشت که جای تأمل و البته تأسف داشت؛ حالا اگر من میآمدم و کالاهای دیگری معرفی میکردم چقدر استقبال میشد، اما من در این فضاها نیستم و میخواهم اگر از شهرت خودم استفاده میکنم برای ترویج کتاب باشد.
- مطالب مرتبط
- پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
- شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
- نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
- نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
- سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
- چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
- ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
- خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
- یک ایرانی تنها هنرمند خاورمیانه در حراج لندن
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- تحلیلی برفیلم «سولاریس» /احساس گناه!
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- نگاهی به دو فیلم جنجالی که بر اساس زندگی قاتل زنان خیابانی ساخته شده اند
- نگاهی به فیلم تک خال در حفره اثر بیلی وایلدر
- نمایش پوستر فیلمهای ایرانی در موزه سینما
- تمرین بازیگری در خانه
- هم پیمان با کازابلانکا!
- رقابت 22 فیلم در چهلمین جشنواره فیلم فجر
- بایدها و نبایدهای ممیزی در تلویزیون
- عصبانیت مهران احمدی از سانسور حرفهایش
- فیلم سینمایی «فیتیله و ماه پیشونی»
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- لطیفههای نیم میلیاردتومانی آقای کمدین!
- آنچه دربارۀ فیلمهای جشنواره فجر 39 نمی دانستید!
- در اکران آنلاین، انحصارها باید شکسته شود
- برخورد مخاطب با گورکن، صِفر و صَدی است!
- معرفی برگزیدگان چهلویکمین جشنواره فیلم فجر
- دورخیز «فسیل» برای گیشۀ ۱۰۰ میلیاردی!
- فیلم کارگردان ایرانی از تاجیکستان به اسکار میرود
- انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
- عکسهای اکران خصوصی فیلم «ساعت 5 عصر»
- نگارش فیلمنامه سریال۳۰۰ قسمتی سیما ادامه دارد
- خوبها و بدهای بازیگری در سریال «مانکن»
- بازی علی نصیریان در تئاتر شهاب حسینی
- خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
- سینمای ایران وارد بورس میشود
- چند راهکار برای «کادر بندی» صحیح
- ببینید: ماه عسل با حضور ممد لالی و غلام ژاپنی
- یادداشتی بر فیلم «قهرمان»ساختۀ اصغر فرهادی
- ماندگار ترین دیالوگ های سریال «بازی تاج و تخت»
- نقد کوتاهی بر فیلم لتیان/، دربارۀ اِلی و دربارۀ یاسی!
- پروانه نمایش «خالتور» صادر شد
- جشنواره ی فیلم لندن میزبان 5 فیلم ایرانی
- «روتوش» بهترین فیلم کوتاه جشنواره کراکوف
- نقد و بررسی فیلم «ستیغ اره ای» ساخته مل گیبسون
- «یانگوم» بازیگر یک فیلم ایرانی می شود
- ویروسی بدتر از کرونا که به جانِ سینمای ایران افتاده!
- برگزاری کنسرت های ایرانی پس از ۲ ماه تعطیلی
- ریزش سقف سالن در هنگام اجرای یک نمایش!
- سه شعر دردسرساز که خوانندگان معروف خواندند
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- «کچلیک»؛ اسپانسر عجیب کنسرت «گلزار»!
- سالنهای تئاتر در قرق ستارههای نامدار
- از حامد همایون تا مهرداد جم و پرواز همای/تمام خوانندگان ایرانی که اسم و فامیل فِیک دارند!
- آرمین 2afmخواننده مشهور رپ مجوز گرفت
- پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
- پخش ۱۴ کنسرت آنلاین برای روزهای قرنطینه خانگی
- صدا وسیما به خانه تکانی نیاز دارد
- ببینید: تمسخرسریالهای نمایش خانگی در تلویزیون!
- بازی علی نصیریان در تئاتر شهاب حسینی
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- تحلیلی برفیلم «سولاریس» /احساس گناه!
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- نگاهی به دو فیلم جنجالی که بر اساس زندگی قاتل زنان خیابانی ساخته شده اند
- نگاهی به فیلم تک خال در حفره اثر بیلی وایلدر
- نمایش پوستر فیلمهای ایرانی در موزه سینما
- تمرین بازیگری در خانه
- هم پیمان با کازابلانکا!
- رقابت 22 فیلم در چهلمین جشنواره فیلم فجر
- بایدها و نبایدهای ممیزی در تلویزیون
- عصبانیت مهران احمدی از سانسور حرفهایش
- فیلم سینمایی «فیتیله و ماه پیشونی»
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- لطیفههای نیم میلیاردتومانی آقای کمدین!
- آنچه دربارۀ فیلمهای جشنواره فجر 39 نمی دانستید!
- در اکران آنلاین، انحصارها باید شکسته شود
- برخورد مخاطب با گورکن، صِفر و صَدی است!
- معرفی برگزیدگان چهلویکمین جشنواره فیلم فجر
- دورخیز «فسیل» برای گیشۀ ۱۰۰ میلیاردی!
- فیلم کارگردان ایرانی از تاجیکستان به اسکار میرود
- انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
- عکسهای اکران خصوصی فیلم «ساعت 5 عصر»
- نگارش فیلمنامه سریال۳۰۰ قسمتی سیما ادامه دارد
- خوبها و بدهای بازیگری در سریال «مانکن»
- بازی علی نصیریان در تئاتر شهاب حسینی
- خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
- سینمای ایران وارد بورس میشود
- چند راهکار برای «کادر بندی» صحیح
- ببینید: ماه عسل با حضور ممد لالی و غلام ژاپنی
- یادداشتی بر فیلم «قهرمان»ساختۀ اصغر فرهادی
- ماندگار ترین دیالوگ های سریال «بازی تاج و تخت»
- نقد کوتاهی بر فیلم لتیان/، دربارۀ اِلی و دربارۀ یاسی!
- پروانه نمایش «خالتور» صادر شد
- جشنواره ی فیلم لندن میزبان 5 فیلم ایرانی
- «روتوش» بهترین فیلم کوتاه جشنواره کراکوف
- نقد و بررسی فیلم «ستیغ اره ای» ساخته مل گیبسون
- «یانگوم» بازیگر یک فیلم ایرانی می شود
- ویروسی بدتر از کرونا که به جانِ سینمای ایران افتاده!
- برگزاری کنسرت های ایرانی پس از ۲ ماه تعطیلی
- ریزش سقف سالن در هنگام اجرای یک نمایش!
- سه شعر دردسرساز که خوانندگان معروف خواندند
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- «کچلیک»؛ اسپانسر عجیب کنسرت «گلزار»!
- سالنهای تئاتر در قرق ستارههای نامدار
- از حامد همایون تا مهرداد جم و پرواز همای/تمام خوانندگان ایرانی که اسم و فامیل فِیک دارند!
- آرمین 2afmخواننده مشهور رپ مجوز گرفت
- پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
- پخش ۱۴ کنسرت آنلاین برای روزهای قرنطینه خانگی
- صدا وسیما به خانه تکانی نیاز دارد
- ببینید: تمسخرسریالهای نمایش خانگی در تلویزیون!