انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
-
پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
-
شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
-
کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
-
نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
-
نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
-
سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
-
کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
-
چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
-
ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
-
خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
-
معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
-
بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
-
سرنوشتِ دکورهای میلیاردی سریال «مختارنامه»/ به فیلمبرداران «عروسی» اجاره داده می شود!
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
یک مستند ایرانی، برنده جشنواره فیلم استرالیا
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
پژمان بازغی: گلزار سوپراستار نیست!
-
هلن به خانه ها می آید
-
کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
-
عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
-
گفت و گو با میثم کزازی کارگردان فیلمِ «شین»
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
ماهچراغ شبیه به 90 شبی های مهران مدیری نیست!
-
نقد و بررسی فیلم «ستیغ اره ای» ساخته مل گیبسون
-
«روتوش» بهترین فیلم کوتاه جشنواره کراکوف
-
برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند
-
ماندگار ترین دیالوگ های سریال «بازی تاج و تخت»
-
هشت فیلم در شبکه نمايش خانگی مجوز گرفتند
-
بلیط فروشی بازیگران فیلمِ آشوب
-
نمایش تولیدات حوزه هنری در ۱۲ جشنواره خارجی
-
بازیگر زن سینمای ایران اولین فیلمش را ساخت
-
صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
-
رونمایی از پوستر فیلم «زیر سقف دودی»
-
نامزدهای پانزدهمین جشن سالانه منتقدان تئاتر معرفی شدند
-
تمرین بازیگری در خانه
-
روایت محمود دینی از شباهت به شهرام شب پره!
-
«آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
-
30فیلم کودک در یک مجموعه به بازار می آید
-
آرش داودی: حضور بازیگران کمدی در سریال مناسبتی «ماهچراغ» مخاطب را جذب میکند
-
یادداشتی بر فیلم «قهرمان»ساختۀ اصغر فرهادی
-
زمان پخش فصل جدید «بچه مهندس» مشخص شد
-
اهمیت دیالوگ نویسی در فیلمنامه
-
«ماهچراغ» روی آنتن شبکه پنج سیما می رود
-
اولین آلبوم محمدرضا علیمردانی منتشر شد
-
عکس/ دیدار محسن چاوشی با خوانندۀ خارجنشین!
-
هشت بازیگر مشهور که حاضر به بازی در صحنههای جنسی نیستند!
-
صدا وسیما به خانه تکانی نیاز دارد
-
عیسی بلوکات: بی طرف هستیم!
-
تازه ترین آمار فروش فیلمهای سینمایی
-
هشت فیلم برتر سینما که دربارۀ «تنهایی» ساخته شده اند/ از اواخر بهار تا جنون تابستانی!
-
عصبانیت مهران احمدی از سانسور حرفهایش
-
«بچه محلِ» عمو پورنگ با کرونا آمد
-
ببینید: تغییرِ ظاهر مجری زن تلویزیون!
-
در اکران آنلاین، انحصارها باید شکسته شود
-
عکس: مراسم تشییع پیکر حبیب الله کاسه ساز
-
«نوشدارو» روی آنتن شبکه سلامت می رود
-
چرا نوازندگانی مثل بیژن مرتضوی، خواننده شدند؟
-
حضور بدلِ آنجلینا جولی در یک فیلم ایرانی
-
بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
-
بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
-
سرنوشتِ دکورهای میلیاردی سریال «مختارنامه»/ به فیلمبرداران «عروسی» اجاره داده می شود!
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
یک مستند ایرانی، برنده جشنواره فیلم استرالیا
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
پژمان بازغی: گلزار سوپراستار نیست!
-
هلن به خانه ها می آید
-
کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
-
عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
-
گفت و گو با میثم کزازی کارگردان فیلمِ «شین»
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
ماهچراغ شبیه به 90 شبی های مهران مدیری نیست!
-
نقد و بررسی فیلم «ستیغ اره ای» ساخته مل گیبسون
-
«روتوش» بهترین فیلم کوتاه جشنواره کراکوف
-
برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند
-
ماندگار ترین دیالوگ های سریال «بازی تاج و تخت»
-
هشت فیلم در شبکه نمايش خانگی مجوز گرفتند
-
بلیط فروشی بازیگران فیلمِ آشوب
-
نمایش تولیدات حوزه هنری در ۱۲ جشنواره خارجی
-
بازیگر زن سینمای ایران اولین فیلمش را ساخت
-
صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
-
رونمایی از پوستر فیلم «زیر سقف دودی»
-
نامزدهای پانزدهمین جشن سالانه منتقدان تئاتر معرفی شدند
-
تمرین بازیگری در خانه
-
روایت محمود دینی از شباهت به شهرام شب پره!
-
«آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
-
30فیلم کودک در یک مجموعه به بازار می آید
-
آرش داودی: حضور بازیگران کمدی در سریال مناسبتی «ماهچراغ» مخاطب را جذب میکند
-
یادداشتی بر فیلم «قهرمان»ساختۀ اصغر فرهادی
-
زمان پخش فصل جدید «بچه مهندس» مشخص شد
-
اهمیت دیالوگ نویسی در فیلمنامه
-
«ماهچراغ» روی آنتن شبکه پنج سیما می رود
-
اولین آلبوم محمدرضا علیمردانی منتشر شد
-
عکس/ دیدار محسن چاوشی با خوانندۀ خارجنشین!
-
هشت بازیگر مشهور که حاضر به بازی در صحنههای جنسی نیستند!
-
صدا وسیما به خانه تکانی نیاز دارد
-
عیسی بلوکات: بی طرف هستیم!
-
تازه ترین آمار فروش فیلمهای سینمایی
-
هشت فیلم برتر سینما که دربارۀ «تنهایی» ساخته شده اند/ از اواخر بهار تا جنون تابستانی!
-
عصبانیت مهران احمدی از سانسور حرفهایش
-
«بچه محلِ» عمو پورنگ با کرونا آمد
-
ببینید: تغییرِ ظاهر مجری زن تلویزیون!
-
در اکران آنلاین، انحصارها باید شکسته شود
-
عکس: مراسم تشییع پیکر حبیب الله کاسه ساز
-
«نوشدارو» روی آنتن شبکه سلامت می رود
-
چرا نوازندگانی مثل بیژن مرتضوی، خواننده شدند؟
-
حضور بدلِ آنجلینا جولی در یک فیلم ایرانی