انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
-
پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
-
شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
-
کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
-
نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
-
نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
-
سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
-
کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
-
چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
-
ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
-
خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
-
فصل دوم سریال «نفس» امسال جلوی دوربین می رود
-
خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
«ماه پیشونی 2» جلوی دوربین می رود + عکس های تست گریم
-
نگاهی به فیلم «زیر سقف دودی» / رد پای مغشوش زیبای آمریکایی
-
انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
-
سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
-
مجیدی برای ساخت قسمت دوم "محمد رسول الله(ص)" مشتاق است
-
حضور بدلِ آنجلینا جولی در یک فیلم ایرانی
-
یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
-
افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
-
معرفی موفق ترین سریال های پلیسی ایرانی
-
نگاهی به فیلم «پل خواب»/ بی توجهی به اصالت!
-
درخواست ترانه علیدوستی از حسن روحانی
-
شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
-
تحلیل فیلم «برادرم خسرو» از منظر نظریۀ روان درمانیِ وجود
-
ماجراهای پشت پردۀ ساخت فیلم «کفش های میرزا نوروز»
-
ازدواج مجددِ یک خواننده، پس از خیانت به نامزدش
-
کدام هنرمندان در امور خیریه فعالند؟
-
بازیگران میانسال، کنار گذاشته میشوند
-
بهترین فیلمهای هالیوودی دربارۀ قاتلینِ زنجیرهای(1)
-
گفت و گو با دختران گروه «رستاک»
-
رکورد پرفروشترین مجموعه انیمشن تاریخ سینما شکسته شد
-
گفتگو با بازیگری که نقش داعشی ها را بازی کرده!
-
نگار فروزنده و نفیسه روشن در یک سریال کمدی
-
ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
-
۸ هنرمند معروف که خواهر یا برادر دوقلو دارند
-
روایت بازیگر خط قرمز از روزهای کمکاری
-
سانسورِ سکانس تجاوز در سریالِ«رهایم نکن» +فیلم
-
چگونه کودکِ خود را بازیگر کنیم؟
-
نمایش «بچه دزدی» در آمریکا به راه افتاد!
-
ببینید: سانسورِ سینۀ یک بازیگر در تلویزیون ایران!
-
ادعای الهام چرخنده درقزوین: در مالزی متحول شدم!
-
راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
-
هشت بازیگر مشهور که حاضر به بازی در صحنههای جنسی نیستند!
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
«سیزده شمالی» مسابقۀ جدید شبکه نمایش خانگی
-
معرفی بهترین فیلمهای کمدی سال ۲۰۱۹
-
آلبوم جدیدِ بدلِ «اندی» در ایران مجوز گرفت!
-
فیلمهای کمدی امسال چند میلیارد فروختند؟!
-
مهمترین فیلم هایی که چینی ها ساخته اند
-
بهزاد فراهانی: گلشیفته دختر من نیست!
-
از حامد همایون تا مهرداد جم و پرواز همای/تمام خوانندگان ایرانی که اسم و فامیل فِیک دارند!
-
بازداشت یک خواننده به اتهام تجاوز جنسی
-
نمایش زنان بیحجاب در «نفس» مشکل شرعی ندارد
-
بازگشت دوباره سامان مقدم به تلویزیون
-
کتک کاری پرویز پرستویی با سوپرمن +عکس
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
-
فصل دوم سریال «نفس» امسال جلوی دوربین می رود
-
خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
«ماه پیشونی 2» جلوی دوربین می رود + عکس های تست گریم
-
نگاهی به فیلم «زیر سقف دودی» / رد پای مغشوش زیبای آمریکایی
-
انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
-
سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
-
مجیدی برای ساخت قسمت دوم "محمد رسول الله(ص)" مشتاق است
-
حضور بدلِ آنجلینا جولی در یک فیلم ایرانی
-
یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
-
افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
-
معرفی موفق ترین سریال های پلیسی ایرانی
-
نگاهی به فیلم «پل خواب»/ بی توجهی به اصالت!
-
درخواست ترانه علیدوستی از حسن روحانی
-
شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
-
تحلیل فیلم «برادرم خسرو» از منظر نظریۀ روان درمانیِ وجود
-
ماجراهای پشت پردۀ ساخت فیلم «کفش های میرزا نوروز»
-
ازدواج مجددِ یک خواننده، پس از خیانت به نامزدش
-
کدام هنرمندان در امور خیریه فعالند؟
-
بازیگران میانسال، کنار گذاشته میشوند
-
بهترین فیلمهای هالیوودی دربارۀ قاتلینِ زنجیرهای(1)
-
گفت و گو با دختران گروه «رستاک»
-
رکورد پرفروشترین مجموعه انیمشن تاریخ سینما شکسته شد
-
گفتگو با بازیگری که نقش داعشی ها را بازی کرده!
-
نگار فروزنده و نفیسه روشن در یک سریال کمدی
-
ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
-
۸ هنرمند معروف که خواهر یا برادر دوقلو دارند
-
روایت بازیگر خط قرمز از روزهای کمکاری
-
سانسورِ سکانس تجاوز در سریالِ«رهایم نکن» +فیلم
-
چگونه کودکِ خود را بازیگر کنیم؟
-
نمایش «بچه دزدی» در آمریکا به راه افتاد!
-
ببینید: سانسورِ سینۀ یک بازیگر در تلویزیون ایران!
-
ادعای الهام چرخنده درقزوین: در مالزی متحول شدم!
-
راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
-
هشت بازیگر مشهور که حاضر به بازی در صحنههای جنسی نیستند!
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
«سیزده شمالی» مسابقۀ جدید شبکه نمایش خانگی
-
معرفی بهترین فیلمهای کمدی سال ۲۰۱۹
-
آلبوم جدیدِ بدلِ «اندی» در ایران مجوز گرفت!
-
فیلمهای کمدی امسال چند میلیارد فروختند؟!
-
مهمترین فیلم هایی که چینی ها ساخته اند
-
بهزاد فراهانی: گلشیفته دختر من نیست!
-
از حامد همایون تا مهرداد جم و پرواز همای/تمام خوانندگان ایرانی که اسم و فامیل فِیک دارند!
-
بازداشت یک خواننده به اتهام تجاوز جنسی
-
نمایش زنان بیحجاب در «نفس» مشکل شرعی ندارد
-
بازگشت دوباره سامان مقدم به تلویزیون
-
کتک کاری پرویز پرستویی با سوپرمن +عکس