انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
- پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
- شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
- نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
- سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
- کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
- چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
- ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
- خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
- ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- عکس/ تیپ مردانۀ نيوشا ضيغمى در فيلم «هشتگ»
- نگاهی به چند اثر حاضر در جشنواره فیلم فجر
- ۱۰ بازیگر زن فرانسوی که کارنامه درخشانی دارند
- دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- «آینه بغل» با رضا گلزار راه افتاد
- سرنوشتِ دکورهای میلیاردی سریال «مختارنامه»/ به فیلمبرداران «عروسی» اجاره داده می شود!
- نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
- صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
- عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
- نگارش فیلمنامه سریال۳۰۰ قسمتی سیما ادامه دارد
- هزینۀ تولید فیلم و سریال چقدر گران شده است؟
- دردسرهای یک سلفی برای ستاره بیحاشیۀ سینما
- آیا جواد یساری به سرنوشتِ حبیب دچار میشود؟
- واکنش یک فیلمساز به داوران جشنواره فجر: دوست ندارم نگاه های فسیلشده دربارۀ فیلمم نظر بدهند!
- ببینید: رونمایی از اولین تیزر فیلم «تگزاس»
- تجاوز به هنرپیشه زن با هماهنگی کارگردان معروف!
- نمایش «بچه دزدی» در آمریکا به راه افتاد!
- عکس: مریل استریپ در 19 نقش متفاوت
- ثبت یک رکوردِ تاریخی در سینمای آمریکا
- یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
- ده فیلم مناسب برای درون گراها و انزوا طلبان!
- آنجلینا جولی معشوقه ی شیطان میشود!
- نگاهی به فیلم سراسر شب/ خسته و پُر مَلال!
- نگاهی به فیلم جمشیدیه / از کوره در رفتن!
- «دورهمی» در صدر پرمخاطب های تلویزیون
- نامگذاری خیابانی به نام شجریان در تهران
- شاهد احمد لو و ویدا جوان در حمام عمومی!
- رقابت 22 فیلم در چهلمین جشنواره فیلم فجر
- نگاهی به فیلم «زیر سقف دودی» / رد پای مغشوش زیبای آمریکایی
- بازیگران ایرانی که همسران غیر ایرانی دارند+عکس
- افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
- ماجرای مرگ برادرِترانه علیدوستی درچهارشنبه سوری
- انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
- پرستویی: من تا حالا با پول کثیف کار نکردهام
- نقد کوتاهی بر فیلم "هفت و نیم"/فقط گفتن و رفتن!
- عجیبترین اتفاقات سال 2020 در پروژههای سینمایی
- در اکران آنلاین، انحصارها باید شکسته شود
- آهنگ جدید روزبه بمانی به نام "اسمت که میاد"
- سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
- شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
- چرا نوازندگانی مثل بیژن مرتضوی، خواننده شدند؟
- نگاهی به بنفشه آفریقایی/ مردانگی های یک زن!
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- لیلا حاتمی و همهی معشوقههای سینماییاش
- حال خوب اجرای تئاتر در روزهای آلوده تهران
- ببینید: رونمایی از اولین تیزرسریال پایتخت۶
- برادران لیلا که بودند و چه کردند؟
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
- ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- عکس/ تیپ مردانۀ نيوشا ضيغمى در فيلم «هشتگ»
- نگاهی به چند اثر حاضر در جشنواره فیلم فجر
- ۱۰ بازیگر زن فرانسوی که کارنامه درخشانی دارند
- دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- «آینه بغل» با رضا گلزار راه افتاد
- سرنوشتِ دکورهای میلیاردی سریال «مختارنامه»/ به فیلمبرداران «عروسی» اجاره داده می شود!
- نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
- صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
- عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
- نگارش فیلمنامه سریال۳۰۰ قسمتی سیما ادامه دارد
- هزینۀ تولید فیلم و سریال چقدر گران شده است؟
- دردسرهای یک سلفی برای ستاره بیحاشیۀ سینما
- آیا جواد یساری به سرنوشتِ حبیب دچار میشود؟
- واکنش یک فیلمساز به داوران جشنواره فجر: دوست ندارم نگاه های فسیلشده دربارۀ فیلمم نظر بدهند!
- ببینید: رونمایی از اولین تیزر فیلم «تگزاس»
- تجاوز به هنرپیشه زن با هماهنگی کارگردان معروف!
- نمایش «بچه دزدی» در آمریکا به راه افتاد!
- عکس: مریل استریپ در 19 نقش متفاوت
- ثبت یک رکوردِ تاریخی در سینمای آمریکا
- یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
- ده فیلم مناسب برای درون گراها و انزوا طلبان!
- آنجلینا جولی معشوقه ی شیطان میشود!
- نگاهی به فیلم سراسر شب/ خسته و پُر مَلال!
- نگاهی به فیلم جمشیدیه / از کوره در رفتن!
- «دورهمی» در صدر پرمخاطب های تلویزیون
- نامگذاری خیابانی به نام شجریان در تهران
- شاهد احمد لو و ویدا جوان در حمام عمومی!
- رقابت 22 فیلم در چهلمین جشنواره فیلم فجر
- نگاهی به فیلم «زیر سقف دودی» / رد پای مغشوش زیبای آمریکایی
- بازیگران ایرانی که همسران غیر ایرانی دارند+عکس
- افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
- ماجرای مرگ برادرِترانه علیدوستی درچهارشنبه سوری
- انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
- پرستویی: من تا حالا با پول کثیف کار نکردهام
- نقد کوتاهی بر فیلم "هفت و نیم"/فقط گفتن و رفتن!
- عجیبترین اتفاقات سال 2020 در پروژههای سینمایی
- در اکران آنلاین، انحصارها باید شکسته شود
- آهنگ جدید روزبه بمانی به نام "اسمت که میاد"
- سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
- شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
- چرا نوازندگانی مثل بیژن مرتضوی، خواننده شدند؟
- نگاهی به بنفشه آفریقایی/ مردانگی های یک زن!
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- لیلا حاتمی و همهی معشوقههای سینماییاش
- حال خوب اجرای تئاتر در روزهای آلوده تهران
- ببینید: رونمایی از اولین تیزرسریال پایتخت۶
- برادران لیلا که بودند و چه کردند؟